NKbNb

Soy un pez.

No soy una salamandra.

Soy lunares.

No soy pecas.

Soy verde.

No soy amarilla.

Soy cristal.

No soy madera.

Soy.

No soy.

Contradicción.

Buenos días

Como tres veces cada semana, cerré la puerta tras de mi con el cielo todavía oscuro. Dejando mi respiración visible a mi paso y abotonando mi abrigo con una mano, abrí la puerta con la otra y entré en el auto. Me estremecí, intenté lucir más despierta y encendí los motores para luego arrancar tomando el mismo camino hacia el mismo lugar. I won't shiver in the cold. I won't let the shadows take their toll. I won't cover my head in the dark, and I won't forget you when we part. En uno de mis despistes matutinos, miré al cielo. Estaba oscuro, pero en medio de esa negrura se asomaba una despedida llena de alegría, llena de luz. Una sonrisa apenas marcada, como una línea que abría paso a la luz entre esa fría penumbra. Y, acompañándola, una gotita que desprendía casi el mismo brillo. I won't heal given time. I won't try to change your mind. I won't feel better in the cold light of day, but I wouldn't stop you if you wanted to stay. Una despedida llena de esperanza, llena de anhelos y de deseos esperando ansiosos por cumplirse. Levanté la mirada y le devolví la sonrisa, llena de luz, blanca. Collapse the light into earth.

 

El camino siempre es muy largo, pero no cuando voy acompañada, y mucho menos cuando se trata de una sonrisa que luego me hace un sorpresivo regalo. Brosandi. Hendmust í hringi. Höldmust í hendur. Allur heimurinn óskýr nema þú stendur. Con forme los segundos se escurrían por el parabrisas casi empañado, el cielo cedía y diluía su profunda oscuridad ante la luz del día. Una luz ligeramente coloreada de azul, de rosa, de verde y amarillo. Rennablatur. Allur rennovotur. Engin gúmmístígvél. Hlaupandi inni í okkur. Vill springa út úr skel. Los colores eran casi inseparables unos de otros, pero el tiempo los fue definiendo, les fue dando intensidad a cada uno. Entró el naranja, el rosa mexicano, el azul turquesa y la sonrisa seguía ahí. Vindurinn, og útilykt af hárinu þínu. Eg anda eins Fast og ég get, með nefinu mínu. No me dejaba sola, ni ella ni la peca de luz que brillaba a su lado. A mi lado. Colores que me recibieron con un abrazo cálido, lleno de tranquilidad. Lleno de paz. Hoppípolla. Í engum stígvélum. Allur rennvotur (Rennblatur). Í éngum stígvélum. Og ég fæ blóðnasir. En ég stend alltaf upp.

---

Fuentes:

1. Viernes 16 de Octubre de 2009

2. Collapse the light into Earth, Porcupine Tree

3. Hoppipolla, Sigur Ros

Traduccion:

Smiling

Spinning round and round

Holding hands

The whole world a blur

But you are standing

 

Soaked

Completely drenched

No rubber boots

Running inside us

Want to erupt from a shell

 

The wind

An outdoor Shell of your hair

I breathe as hard as I can

With my nose

 

Jump into puddles

With no boots on

Completely drenched (soaked)

With no boots on

 

And I get a nosebleed

But I always stand up.

Caminata en la Luna (con Converse verdes)

A: No se puede caminar sobre la Luna con Converse verdes, por la falta de gravedad, por la falta de atmósfera, por los rayos ultravioleta y por los gama.

H: Sí se puede, no veo por qué no. ¿Qué tiene la gravedad?

A: Haría que mis pies, y mis Converse verdes se desintegraran

H: Entonces, ¿sería como si fueras caminando y en eso dejas en el camino un dedo, luego la suela y así?

A: No, todas las partículas se separarían.

H: Caray, cuánta imaginación tienes. Yo no le veo ningún problema.

A: Pero aún así, no se puede.

H: Pa' mi que sí.

DESPUÉS

A: Cambié de opinión. Los Converse verdes son estupendos para una caminata en la Luna. 

Un regalo

No la canto, no tengo voz para eso. Pero sí la escucho y reacciono. Recordando, invitando, esperando, suspirando y con la piel erizada. Los ojos me brillan y cierro los ojos para escuchar las hojas que revientan bajo los Converse verdes. Verdes, por supuesto. Ahora me siento frente a la mesa, sucia y cubierta de naturaleza muerta que colorea todo de ocre y amarillo. Sigo escuchando, y mi alma la canta, ahí si hay buena voz para eso. Incluso la baila. Yo te invito, te espero, te suspiro, te recuerdo.

Un Dernier Verre (Pour La Route)

Come sit at the table
under October's able skies

Once we'd seen eye to eye
I'd known that I'd pass you by
and I tried

The bells chime
seven times
completed at nine
the world moves slower I find

No, but I
learned of time
by your hands

And in shadow water's end
I learned not to swim,
but to lie
I wait for mountain
in twenty-two third hour
I insist on doubt
we're already laying on the grass
the grass

-Beirut.

No-despedidas

"No entiendo por qué te molesta tanto."

-Porque quiere decir que no importo, demuestra mi invisibilidad.

"Puede ser que iba distraído, o que haya estado ocupado."

-No importa, siempre hay maneras de contestar una despedida. Aunque sea después.

"Siempre las hay."

-Cuando alguien que importa simplemente desaparece, da media vuelta en silencio, sigue de largo sin mirar, parte el corazón. Porque es importante.

"Es importante."

-Buenas noches. Adiós. (Con un suspiro hondo y entrecortado)

"Buenas noches, que descanses." (Comprendiendo muchas cosas)

Y Kube apagó las luces, como de costumbre, y acarició su mejilla. Ella sumida en la melancolía que le arrebató el sueño, esa y muchas otras noches. 

La verdad

Yo no quiero tiempo vacío. No quiero comida sin postre. No quiero brazos cruzados sobre sí mismos. No quiero juegos irreales. No quiero temores. No quiero respuestas cortas. No quiero ausencias. No quiero piropos. No quiero faltas. No quiero olvidos. Ni tampoco olvidar. No quiero hastío. No quiero sequía. No quiero sol sin cielo azul. No quiero silencios vacíos. No quiero delfines. No quiero formalidades. No quiero miedo. No quiero soledad. No quiero amarillo. No quiero noches nubladas sin lluvia. No quiero invisibles. No quiero oscuridad repentina. No quiero incertidumbres. No quiero flores marchitas. No quiero platos sucios. No quiero puños cerrados. No quiero ojos secos. No quiero suposiciones. No quiero indiferencia. No quiero ventanas vacías. No quiero puertas cerradas. No quiero manos sueltas. No quiero dejar de suspirar. No quiero lunares sin dueño. No quiero luz artificial. No quiero.

Directo desde mí por otro

"... que vale la pena recordar cada uno de sus nombres." [1]

Gracias. 

---

[1] Sara G. P., Maravillosa clase de griego clásico, o terapia colectiva que sembró muchas cosas aquí.