Sunday, April 18, 2010
Inmortalizar
Saturday, April 17, 2010
Astromelias
Monday, February 01, 2010
Psicodelia
Sunday, January 10, 2010
Experiencias
Wednesday, December 30, 2009
Y así termina
Tuesday, December 22, 2009
She's back
Wednesday, December 09, 2009
Baladí
Tuesday, November 24, 2009
November rain
Ío, Europa, Ganímedes, Calisto y los Sky Scouts
Friday, November 13, 2009
Mut
Wednesday, November 11, 2009
El día de los deseos (11 del 11)
Saturday, November 07, 2009
Gracias Mr. S.
Friday, November 06, 2009
Red as strawberries in summertime
"I understand feeling as small and insignificant as humanly possible, and how it can actually ache in places that you didn’t know you had inside you […] and after all that, however long all that may be, you’ll go somewhere new and you’ll meet people who make you feel worthwhile again, and little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff […] will eventually begin to fade."
-Iris, T.H.
Abres un ojo, luego de una noche larga y salada, y miras el reloj para darte cuenta de que es tarde. Pero no importa. el resfriado no te deja respirar bien, y el frío roza tu nariz, sonrojándola un poquito. La rosa roja de la mesita noche te sonríe pero no quieres dejar las blancas sábanas atrás. Todavía no, aún hay tiempo. Hoy no irás a trabajar, ni a clases. Ta darás un baño con olor a coco y vainilla, que lave todo lo que hubo la noche anterior. Y saldrás tan blanca como el cielo afuera. En la mesa te espera una taza roja, humeante y dulce. Todo está bien. Finalmente, calzas tus pantuflas nuevas y observas con cuidado cada segundo que te espera, lleno de espuma suave, de suspiros verdes, de flores blancas, de gente y de abrazos, de fresas en la nieve, de piano y estrellas. De deseos que sí harás.
Tuesday, November 03, 2009
She's gone
Tuesday, October 27, 2009
NKbNb
Saturday, October 17, 2009
Buenos días
Como tres veces cada semana, cerré la puerta tras de mi con el cielo todavía oscuro. Dejando mi respiración visible a mi paso y abotonando mi abrigo con una mano, abrí la puerta con la otra y entré en el auto. Me estremecí, intenté lucir más despierta y encendí los motores para luego arrancar tomando el mismo camino hacia el mismo lugar. I won't shiver in the cold. I won't let the shadows take their toll. I won't cover my head in the dark, and I won't forget you when we part. En uno de mis despistes matutinos, miré al cielo. Estaba oscuro, pero en medio de esa negrura se asomaba una despedida llena de alegría, llena de luz. Una sonrisa apenas marcada, como una línea que abría paso a la luz entre esa fría penumbra. Y, acompañándola, una gotita que desprendía casi el mismo brillo. I won't heal given time. I won't try to change your mind. I won't feel better in the cold light of day, but I wouldn't stop you if you wanted to stay. Una despedida llena de esperanza, llena de anhelos y de deseos esperando ansiosos por cumplirse. Levanté la mirada y le devolví la sonrisa, llena de luz, blanca. Collapse the light into earth.
El camino siempre es muy largo, pero no cuando voy acompañada, y mucho menos cuando se trata de una sonrisa que luego me hace un sorpresivo regalo. Brosandi. Hendmust í hringi. Höldmust í hendur. Allur heimurinn óskýr nema þú stendur. Con forme los segundos se escurrían por el parabrisas casi empañado, el cielo cedía y diluía su profunda oscuridad ante la luz del día. Una luz ligeramente coloreada de azul, de rosa, de verde y amarillo. Rennablatur. Allur rennovotur. Engin gúmmístígvél. Hlaupandi inni í okkur. Vill springa út úr skel. Los colores eran casi inseparables unos de otros, pero el tiempo los fue definiendo, les fue dando intensidad a cada uno. Entró el naranja, el rosa mexicano, el azul turquesa y la sonrisa seguía ahí. Vindurinn, og útilykt af hárinu þínu. Eg anda eins Fast og ég get, með nefinu mínu. No me dejaba sola, ni ella ni la peca de luz que brillaba a su lado. A mi lado. Colores que me recibieron con un abrazo cálido, lleno de tranquilidad. Lleno de paz. Hoppípolla. Í engum stígvélum. Allur rennvotur (Rennblatur). Í éngum stígvélum. Og ég fæ blóðnasir. En ég stend alltaf upp.
---
Fuentes:
1. Viernes 16 de Octubre de 2009
2. Collapse the light into Earth, Porcupine Tree
3. Hoppipolla, Sigur Ros
Traduccion:
Smiling
Spinning round and round
Holding hands
The whole world a blur
But you are standing
Soaked
Completely drenched
No rubber boots
Running inside us
Want to erupt from a shell
The wind
An outdoor Shell of your hair
I breathe as hard as I can
With my nose
Jump into puddles
With no boots on
Completely drenched (soaked)
With no boots on
And I get a nosebleed
But I always stand up.
Wednesday, October 14, 2009
Caminata en la Luna (con Converse verdes)
Monday, October 12, 2009
Un regalo
under October's able skies
Once we'd seen eye to eye
I'd known that I'd pass you by
and I tried
The bells chime
seven times
completed at nine
the world moves slower I find
No, but I
learned of time
by your hands
And in shadow water's end
I learned not to swim,
but to lie
I wait for mountain
in twenty-two third hour
I insist on doubt
we're already laying on the grass
the grass